1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,536
[MÚSICA PASTORAL DE HARPA
JOGANDO]
3
00:00:08,941 --> 00:00:11,275
[VENTO SOPRO]
4
00:00:17,049 --> 00:00:22,487
MULHER:
♪ O sangue de nossos pais contamina o mar sagrado ♪
5
00:00:22,488 --> 00:00:28,526
♪ Estrelas na água ♪
6
00:00:28,527 --> 00:00:34,398
♪ Maré furiosa fala de vitória ♪
7
00:00:34,399 --> 00:00:39,704
♪ Não nos abandone, minha filha ♪
8
00:00:39,705 --> 00:00:43,307
[CAVALO DISTANTE
RECLAMANDO]
9
00:00:43,308 --> 00:00:46,344
[Pássaro grasnando]
10
00:00:46,345 --> 00:00:48,279
Nicol?
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,154
Nicol?
12
00:00:58,190 --> 00:01:01,660
[♪]
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,928
Olá?
14
00:01:06,498 --> 00:01:07,799
Olá?
15
00:01:09,568 --> 00:01:13,772
[Cavalo relincha nas proximidades]
16
00:01:20,046 --> 00:01:22,147
[Cavalo choramingando]
17
00:01:53,913 --> 00:01:56,414
[ofegante]
18
00:02:11,964 --> 00:02:14,766
[♪]
19
00:02:25,111 --> 00:02:28,646
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
20
00:02:31,016 --> 00:02:34,919
Predado por humanos
pelo sangue deles.
21
00:02:37,957 --> 00:02:40,992
Agora ele quer
ser mortal novamente...
22
00:02:43,229 --> 00:02:46,998
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
23
00:02:49,135 --> 00:02:52,170
Para emergir
do seu mundo de trevas...
24
00:03:00,913 --> 00:03:04,983
Da sua noite interminável para sempre.
25
00:03:04,984 --> 00:03:06,350
[rosnados]
26
00:03:13,592 --> 00:03:17,128
HOMEM: Item número 172
da propriedade Kushner:
27
00:03:17,129 --> 00:03:20,364
Harpa com padrão de cisne,
madeira de freixo,
28
00:03:20,365 --> 00:03:22,366
de inglês desconhecido
ou origem irlandesa.
29
00:03:22,367 --> 00:03:24,435
Está chegando agora, senhor.
30
00:03:24,436 --> 00:03:25,636
Ah, isso é
em lindo estado,
31
00:03:25,637 --> 00:03:27,071
senhoras e senhores.
32
00:03:27,072 --> 00:03:28,606
eu não vi
um exemplar mais fino
33
00:03:28,607 --> 00:03:31,609
dentro ou fora de um museu.
34
00:03:31,610 --> 00:03:33,411
A licitação começará
35
00:03:33,412 --> 00:03:34,412
às 20.
36
00:03:34,413 --> 00:03:35,579
Vinte.
37
00:03:35,580 --> 00:03:36,848
Vinte, 20 é o lance.
38
00:03:36,849 --> 00:03:38,382
Vinte e cinco.
39
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
Vinte e oito.
40
00:03:40,419 --> 00:03:42,053
LEILOEIRO:
Trinta? Trinta.
41
00:03:42,054 --> 00:03:43,521
Trinta é o lance, 30.
42
00:03:43,522 --> 00:03:44,388
Eu tenho 35?
43
00:03:50,662 --> 00:03:52,697
NOITE: Setenta e cinco.
44
00:03:52,698 --> 00:03:54,999
[MULTIDÃO OFEGANDO E murmúrio]
45
00:03:58,304 --> 00:04:00,638
LEILOEIRO:
Setenta e cinco são oferecidos. 75.
46
00:04:00,639 --> 00:04:01,639
Oitenta.
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,474
Cem.
48
00:04:03,475 --> 00:04:04,442
[MULTIDÃO murmúrio]
49
00:04:10,816 --> 00:04:12,083
Alguém teve sorte?
50
00:04:12,084 --> 00:04:13,684
ENVIO:
Unidade nas proximidades
51
00:04:13,685 --> 00:04:15,519
viu o veículo
em questão, 81.
52
00:04:15,520 --> 00:04:18,356
Estacionamento privativo
em Bartlett e Main.
53
00:04:18,357 --> 00:04:20,191
Estou a meio quarteirão de distância.
Eu entendi.
54
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
LEILOEIRO:
275.
55
00:04:28,934 --> 00:04:29,901
285.
56
00:04:32,338 --> 00:04:33,872
Uh, com sua aprovação,
57
00:04:33,873 --> 00:04:36,707
o cavalheiro exige
um momento para conferir.
58
00:04:40,579 --> 00:04:41,712
Aí está você.
59
00:04:41,713 --> 00:04:43,181
Não estamos ligados
por mais duas horas.
60
00:04:43,182 --> 00:04:44,182
O que você é
fazendo aqui?
61
00:04:44,183 --> 00:04:45,183
eu estive
procurando por você.
62
00:04:45,184 --> 00:04:46,784
Olha, você realmente tem
para me ajudar.
63
00:04:46,785 --> 00:04:47,785
Cohen está realmente irritado.
64
00:04:47,786 --> 00:04:48,987
Você sabe disso
Relatório de prisão de Keller
65
00:04:48,988 --> 00:04:50,388
isso deveria ser
na mesa dela?
66
00:04:50,389 --> 00:04:52,323
Sim, está no computador.
Basta imprimir.
67
00:04:52,324 --> 00:04:54,025
É mais fácil falar do que fazer.
68
00:04:54,026 --> 00:04:55,626
Tem isso
novo software.
69
00:04:55,627 --> 00:04:56,961
É um grande
pesadelo, Nick.
70
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
Como você me encontrou?
71
00:04:58,030 --> 00:04:59,063
Você não respondeu
seu telefone,
72
00:04:59,064 --> 00:05:00,064
você não fez
responda seu pager,
73
00:05:00,065 --> 00:05:01,665
então eu lancei um APB.
74
00:05:01,666 --> 00:05:03,167
No seu Caddy, quero dizer.
75
00:05:03,168 --> 00:05:05,469
Estamos em 285.
76
00:05:06,838 --> 00:05:07,872
290.
77
00:05:07,873 --> 00:05:09,040
[MULTIDÃO murmúrios]
78
00:05:10,042 --> 00:05:11,276
eu tenho três
nas costas.
79
00:05:11,277 --> 00:05:12,676
Nick, ele está apontando
aqui.
80
00:05:12,677 --> 00:05:13,978
Ele pensa
você está oferecendo.
81
00:05:13,979 --> 00:05:16,147
300.000 é o lance.
Eu tenho 310, senhor?
82
00:05:16,148 --> 00:05:18,682
Nick, ele pensa
você está oferecendo.
83
00:05:18,683 --> 00:05:20,018
Ele pensa o quê?
84
00:05:20,019 --> 00:05:21,319
310.
85
00:05:21,320 --> 00:05:23,454
[MURMURANDO]
86
00:05:23,455 --> 00:05:24,789
Nick...
87
00:05:28,127 --> 00:05:29,928
LEILOEIRO:
310, uma vez.
88
00:05:29,929 --> 00:05:31,462
Duas vezes.
89
00:05:33,832 --> 00:05:38,136
Vendido por $ 310.000
para o cavalheiro.
90
00:05:39,738 --> 00:05:40,771
[RUÍDOS DE REMO]
91
00:05:40,772 --> 00:05:42,240
Você sabe, um casal
cem dólares
92
00:05:42,241 --> 00:05:43,274
para um autografado
93
00:05:43,275 --> 00:05:44,375
Wayne Gretzky
ímã de geladeira,
94
00:05:44,376 --> 00:05:45,843
eu entenderia,
mas isso...
95
00:05:45,844 --> 00:05:47,078
O que você é
fazendo aqui?
96
00:05:47,079 --> 00:05:48,313
CAVALEIRO: Ellen Kushner
leilão de imóveis.
97
00:05:48,314 --> 00:05:49,414
Espere, Kushner?
98
00:05:49,415 --> 00:05:51,316
Ellen "Beemer fora
a Ponte Bloor" Kushner?
99
00:05:51,317 --> 00:05:52,917
Você sabe, quando a perícia
diz que é um acidente,
100
00:05:52,918 --> 00:05:55,153
isso geralmente significa
estamos fora do caso.
101
00:05:55,154 --> 00:05:56,154
Sim, eu sei.
102
00:05:56,155 --> 00:05:57,688
Então, do que se trata?
103
00:05:57,689 --> 00:05:59,123
E se você estiver
vou dizer "palpite",
104
00:05:59,124 --> 00:06:02,327
eu vou
tem que bater em você.
105
00:06:04,463 --> 00:06:05,930
Eu sou bobo.
106
00:06:05,931 --> 00:06:07,031
Eu estava F9ing
107
00:06:07,032 --> 00:06:09,300
quando eu deveria
estive F10ing.
108
00:06:09,301 --> 00:06:11,102
Obrigado, Nick.
Eu lhe devo muito.
109
00:06:11,103 --> 00:06:12,270
Então, onde ele estava?
110
00:06:12,271 --> 00:06:13,604
Casa de leilões,
centro da cidade.
111
00:06:13,605 --> 00:06:14,705
Foi um caso.
112
00:06:14,706 --> 00:06:16,240
Não é um caso.
Ellen Kushner.
113
00:06:16,241 --> 00:06:18,042
Então você ainda não acha
foi um acidente?
114
00:06:18,043 --> 00:06:20,144
Encare isso, Nick,
era uma senhora simpática,
115
00:06:20,145 --> 00:06:21,779
ênfase
na palavra "velho".
116
00:06:21,780 --> 00:06:23,348
Foi uma noite chuvosa,
estrada escura.
117
00:06:23,349 --> 00:06:27,051
Sem inimigos, sem motivo,
nenhum mistério, nenhum caso.
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,152
Schanke,
119
00:06:28,153 --> 00:06:29,354
Eu tenho a Coroa
promotor segurando
120
00:06:29,355 --> 00:06:30,721
no telefone.
121
00:06:30,722 --> 00:06:32,590
Isso não é realmente sobre
A morte de Ellen Kushner,
122
00:06:32,591 --> 00:06:34,025
é isso?
123
00:06:34,026 --> 00:06:35,860
Café?
124
00:06:35,861 --> 00:06:37,261
Ela era uma das
os maiores colecionadores
125
00:06:37,262 --> 00:06:38,596
no país.
126
00:06:38,597 --> 00:06:39,930
Eu pensei que fazia sentido
127
00:06:39,931 --> 00:06:42,166
para ver quem era
comprando sua propriedade.
128
00:06:42,167 --> 00:06:44,768
Então... estava lá?
129
00:06:44,769 --> 00:06:45,769
Foi o que houve?
130
00:06:45,770 --> 00:06:47,372
A harpa.
131
00:06:47,373 --> 00:06:49,407
Você achou que eu não
vejo você olhando para ele
132
00:06:49,408 --> 00:06:50,641
quando eles estavam marcando
sua coleção?
133
00:06:50,642 --> 00:06:52,243
Eu subestimei você.
134
00:06:52,244 --> 00:06:54,212
Eu acho que sim.
135
00:06:54,213 --> 00:06:55,213
Você entendeu?
136
00:06:55,214 --> 00:06:56,647
Schanke apareceu.
137
00:06:56,648 --> 00:06:59,183
Eu não poderia deixá-lo me ver
gastar 10 anos de salário
138
00:06:59,184 --> 00:07:00,385
em uma noite.
139
00:07:00,386 --> 00:07:01,986
É uma pena.
Foi uma peça linda.
140
00:07:01,987 --> 00:07:03,221
Eu não vou deixar isso passar.
141
00:07:03,222 --> 00:07:05,156
Não depois de todo esse tempo.
142
00:07:05,157 --> 00:07:06,891
Vou pensar em algo.
143
00:07:06,892 --> 00:07:09,360
Por que é
tão importante?
144
00:07:09,361 --> 00:07:11,062
É de antes.
145
00:07:11,063 --> 00:07:12,796
Antes do quê?
146
00:07:12,797 --> 00:07:15,366
[♪]
147
00:07:15,367 --> 00:07:17,535
[CAVALOS RIZINHANDO À DISTÂNCIA]
148
00:07:17,536 --> 00:07:18,769
HOMEM: Esses cultos
149
00:07:18,770 --> 00:07:20,838
virá por aí
ao nosso ponto de vista.
150
00:07:20,839 --> 00:07:22,507
Você verá, Nicolau.
151
00:07:22,508 --> 00:07:23,841
A terra de Carreg
152
00:07:23,842 --> 00:07:25,843
está longe
do papa, meu senhor.
153
00:07:25,844 --> 00:07:27,645
A Santa Sé
manter o controle
154
00:07:27,646 --> 00:07:30,181
tão longe de Roma?
155
00:07:30,182 --> 00:07:33,351
Até aqui,
e muito além deste reino.
156
00:07:33,352 --> 00:07:35,420
O nosso não é questionar
a vontade de Deus,
157
00:07:35,421 --> 00:07:37,255
mas para segui-lo.
158
00:07:37,256 --> 00:07:40,558
E é a vontade de Deus
que legemos a bênção papal
159
00:07:40,559 --> 00:07:42,493
no atual Senhor de Carreg.
160
00:07:42,494 --> 00:07:44,962
Esperamos que possamos reforçar
sua busca fracassada
161
00:07:44,963 --> 00:07:47,598
trazer Deus
aos pagãos que o cercam,
162
00:07:47,599 --> 00:07:48,966
e iria vê-lo...
163
00:07:48,967 --> 00:07:51,335
espirituoso do redil,
por assim dizer.
164
00:07:51,336 --> 00:07:52,537
Você parece
165
00:07:52,538 --> 00:07:53,837
um general de antigamente,
meu senhor,
166
00:07:53,838 --> 00:07:56,607
em uma campanha
para o seu imperador.
167
00:07:56,608 --> 00:08:00,344
Nosso império tem
um rosto mais amigável,
168
00:08:00,345 --> 00:08:01,546
não é?
169
00:08:01,547 --> 00:08:03,448
Você faz muitas perguntas
170
00:08:03,449 --> 00:08:06,350
que exigem
respostas complicadas, Nicholas.
171
00:08:06,351 --> 00:08:07,418
Prática ruim.
172
00:08:07,419 --> 00:08:09,320
E se viajarmos
em vão, meu senhor?
173
00:08:09,321 --> 00:08:11,889
E se a nossa influência
é indesejável?
174
00:08:11,890 --> 00:08:13,791
Essas pessoas são pagãs,
Nicolau.
175
00:08:13,792 --> 00:08:16,127
Deus é o vento em nossas velas.
176
00:08:16,128 --> 00:08:19,330
Se isso falhar,
ele é o ferro em nossas espadas.
177
00:08:19,331 --> 00:08:20,798
Se o Senhor de Carreg não for capaz
178
00:08:20,799 --> 00:08:23,468
para realizar a tarefa
ele foi acusado,
179
00:08:23,469 --> 00:08:25,369
cairá sobre nós
180
00:08:25,370 --> 00:08:26,770
trazer essas pessoas
uma oferta
181
00:08:26,771 --> 00:08:30,575
isso não deve ser recusado.
182
00:08:30,576 --> 00:08:33,144
[HARPA TOCANDO À DISTÂNCIA]
183
00:08:33,145 --> 00:08:34,145
[GENTILMENTE] Uau.
184
00:08:34,146 --> 00:08:36,013
Ei, ei.
185
00:08:36,014 --> 00:08:37,681
[Cavalo relinchando]
186
00:08:37,682 --> 00:08:39,383
[SINAIS TILINDO]
187
00:08:40,852 --> 00:08:42,520
Música, meu senhor.
188
00:08:42,521 --> 00:08:44,054
Você ouve isso?
189
00:08:44,055 --> 00:08:47,091
Eu não ouço nada.
190
00:08:47,092 --> 00:08:49,293
Um som tão estranho.
191
00:08:49,294 --> 00:08:52,263
Com suas bênçãos, meu senhor,
Eu seguirei em frente.
192
00:08:53,599 --> 00:08:55,766
Vamos. Vamos.
193
00:08:55,767 --> 00:08:58,269
Vamos.
194
00:09:09,615 --> 00:09:14,619
♪ O sangue de nossos pais
Contamina o mar sagrado ♪
195
00:09:14,620 --> 00:09:20,191
♪ Estrelas na água ♪
196
00:09:20,192 --> 00:09:26,297
♪ Maré furiosa fala de vitória ♪
197
00:09:26,298 --> 00:09:31,769
♪ Não nos abandone, minha filha ♪
198
00:09:36,375 --> 00:09:38,276
É lindo.
199
00:09:39,744 --> 00:09:43,214
Espero... que não tenhamos incomodado você.
200
00:09:43,215 --> 00:09:44,815
A música acabou.
201
00:09:47,452 --> 00:09:48,919
Você vem
com a delegação,
202
00:09:48,920 --> 00:09:50,254
não é?
203
00:09:53,559 --> 00:09:55,125
Eu sou Nicolau de Brabante.
204
00:09:55,126 --> 00:09:57,562
Eu sirvo ao Lorde DeLabarre.
205
00:09:57,563 --> 00:10:01,765
E como você serve ao seu senhor
aqui, Nicolau de Brabante?
206
00:10:01,766 --> 00:10:04,034
Tão longe de sua casa.
207
00:10:04,035 --> 00:10:06,437
Tão longe do seu céu.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,807
Como ele me obriga.
209
00:10:27,192 --> 00:10:28,992
[PORTA ABRE]
210
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
NOITE: Tarde da noite,
Sr. Baskers?
211
00:10:39,938 --> 00:10:41,105
[ARMA DE GALOS]
212
00:10:41,106 --> 00:10:43,608
Como você entrou?
213
00:10:43,609 --> 00:10:45,376
A porta dos fundos estava aberta.
214
00:10:45,377 --> 00:10:47,245
Era?
215
00:10:48,980 --> 00:10:50,147
A harpa do cisne.
216
00:10:50,148 --> 00:10:51,181
Número 28.
217
00:10:51,182 --> 00:10:53,251
Eu nunca esqueço
a cara de um grande jogador,
218
00:10:53,252 --> 00:10:54,318
você sabe?
219
00:10:54,319 --> 00:10:56,053
Você realmente queria isso,
não foi?
220
00:10:56,054 --> 00:10:57,121
Eu estava pensando
221
00:10:57,122 --> 00:10:58,723
se você pudesse me dizer
sobre o comprador.
222
00:10:58,724 --> 00:11:00,991
Todas as informações do licitante
é estritamente confidencial.
223
00:11:00,992 --> 00:11:02,360
Tenho certeza que você entende,
224
00:11:02,361 --> 00:11:04,161
essas regras protegem
sua privacidade também, senhor.
225
00:11:04,162 --> 00:11:05,863
Nick Cavaleiro,
Homicídios do Metrô.
226
00:11:05,864 --> 00:11:07,598
Eu também me pergunto
se você pudesse me dizer
227
00:11:07,599 --> 00:11:08,966
onde eu encontraria
o agente do comprador.
228
00:11:08,967 --> 00:11:10,401
Então eu imagino
229
00:11:10,402 --> 00:11:11,669
você estará retornando
pela manhã
230
00:11:11,670 --> 00:11:12,903
com uma intimação
231
00:11:12,904 --> 00:11:14,238
para meus registros,
detetive.
232
00:11:14,239 --> 00:11:15,239
Até então,
233
00:11:15,240 --> 00:11:17,174
boa noite.
234
00:11:19,144 --> 00:11:22,012
[SINO TOQUE]
235
00:11:23,448 --> 00:11:26,317
[♪]
236
00:11:32,056 --> 00:11:33,924
[CARRO COMEÇA]
237
00:14:03,041 --> 00:14:06,644
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
238
00:14:06,645 --> 00:14:09,146
Samuel Baskers, R.I.P.
239
00:14:09,147 --> 00:14:10,414
Pescoço quebrado.
240
00:14:10,415 --> 00:14:12,316
Parece que um profissional fez isso.
241
00:14:12,317 --> 00:14:13,584
Muito rápido, muito legal.
242
00:14:13,585 --> 00:14:14,985
Você sabe o que é estranho?
243
00:14:14,986 --> 00:14:16,787
São dois milhões de dólares''
vale a pena ter coisas lá dentro.
244
00:14:16,788 --> 00:14:18,989
A única coisa que falta é o
harpa da propriedade Kushner.
245
00:14:18,990 --> 00:14:20,658
Nick teve um palpite.
Eu deveria ter ouvido.
246
00:14:20,659 --> 00:14:22,059
Olha, eu sei
isso parece estranho,
247
00:14:22,060 --> 00:14:23,093
mas e se matá-la
248
00:14:23,094 --> 00:14:25,095
eram o único caminho
para colocá-lo no mercado,
249
00:14:25,096 --> 00:14:27,297
para colocar isso lá fora
onde eles poderiam chegar nisso?
250
00:14:27,298 --> 00:14:28,298
Eu vou te dar um melhor.
251
00:14:28,299 --> 00:14:29,433
Eles mataram
o leiloeiro
252
00:14:29,434 --> 00:14:30,668
depois que eles não conseguiram
compre a coisa.
253
00:14:30,669 --> 00:14:31,869
Muito barulho
por cima de um violino.
254
00:14:33,772 --> 00:14:34,939
Bem, eu acho
255
00:14:34,940 --> 00:14:36,340
temos que reabrir
o caso Kushner,
256
00:14:36,341 --> 00:14:37,608
verifique tudo novamente
a evidência física.
257
00:14:37,609 --> 00:14:38,709
vou falar com
Assistente de Baskers,
258
00:14:38,710 --> 00:14:40,511
obter uma lista de todos
que esteve aqui ontem,
259
00:14:40,512 --> 00:14:41,579
especialmente todos
260
00:14:41,580 --> 00:14:42,780
quem estava interessado
naquela harpa.
261
00:14:42,781 --> 00:14:44,381
Você vai ter
algo para nós esta noite?
262
00:14:44,382 --> 00:14:46,450
O que?
263
00:14:46,451 --> 00:14:47,518
Ah, sim.
264
00:14:47,519 --> 00:14:49,553
Sim, uh,
verifique comigo mais tarde.
265
00:15:17,048 --> 00:15:19,984
Estes estiveram aqui
de antes da memória.
266
00:15:19,985 --> 00:15:21,752
As pessoas
quem os colocou aqui
267
00:15:21,753 --> 00:15:23,521
investiu-os
com magia.
268
00:15:26,391 --> 00:15:27,925
Você tem tanta certeza
269
00:15:27,926 --> 00:15:29,259
não há nada
neste mundo
270
00:15:29,260 --> 00:15:32,730
desconhecido para o seu
amada igreja?
271
00:15:35,333 --> 00:15:36,667
Você não pode me dizer
272
00:15:36,668 --> 00:15:39,136
você não sente
a magia.
273
00:15:42,306 --> 00:15:44,141
Eu sinto a magia.
274
00:15:45,777 --> 00:15:49,513
Mas não está chegando
destas pedras.
275
00:16:07,566 --> 00:16:11,001
Essas pessoas,
seus antepassados,
276
00:16:11,002 --> 00:16:14,572
onde eles estão agora?
277
00:16:14,573 --> 00:16:16,139
A magia deles
278
00:16:16,140 --> 00:16:19,276
não poderia sustentá-los
contra o tempo.
279
00:16:19,277 --> 00:16:22,012
Nenhuma magia pode fazer isso.
280
00:16:22,013 --> 00:16:26,016
Exceto talvez a palavra
do seu Deus, Nicholas?
281
00:16:26,017 --> 00:16:30,220
E seu representante
de Deus na Terra?
282
00:16:40,966 --> 00:16:42,733
Nada resta
dos antigos
283
00:16:42,734 --> 00:16:44,668
mas este círculo.
284
00:16:44,669 --> 00:16:47,304
O mesmo será verdade
do meu povo em breve.
285
00:16:47,305 --> 00:16:48,606
Seu Senhor DeLabarre
286
00:16:48,607 --> 00:16:50,074
terá sua parte
nisso.
287
00:16:50,075 --> 00:16:51,341
Como?
288
00:16:51,342 --> 00:16:53,343
Você é mas
um peão inocente
289
00:16:53,344 --> 00:16:54,979
em tudo isso, Nicholas.
290
00:16:54,980 --> 00:16:57,014
Eu serei o último
para carregar a harpa,
291
00:16:57,015 --> 00:16:59,216
o último a cantar
as canções do meu povo.
292
00:17:03,454 --> 00:17:04,722
Eles dizem
293
00:17:04,723 --> 00:17:06,624
existem 10.000 músicas
nesta harpa
294
00:17:06,625 --> 00:17:08,025
para o cantor
295
00:17:08,026 --> 00:17:09,793
qualificado o suficiente
conhecer todos eles.
296
00:17:09,794 --> 00:17:11,361
Todos eles também dizem
297
00:17:11,362 --> 00:17:12,963
que um moleiro
filha se afogou
298
00:17:12,964 --> 00:17:14,898
e que sua alma
tornou-se um cisne,
299
00:17:14,899 --> 00:17:17,267
e o cisne
tornou-se uma harpa.
300
00:17:17,268 --> 00:17:19,503
Você acredita nisso?
301
00:17:19,504 --> 00:17:22,172
Hmm, é madeira de freixo
e fio.
302
00:17:22,173 --> 00:17:24,307
Mas tem alma.
303
00:17:27,946 --> 00:17:28,979
[A PORTA DESLIZA ABERTA]
304
00:17:28,980 --> 00:17:29,913
Nick...
305
00:17:34,452 --> 00:17:35,686
Ah, Deus.
306
00:17:35,687 --> 00:17:37,420
Onde você conseguiu isso?
307
00:17:37,421 --> 00:17:38,321
Eu peguei.
308
00:17:39,557 --> 00:17:42,225
Não é tão simples.
309
00:17:42,226 --> 00:17:45,228
Eu não poderia deixar isso
desaparecer novamente.
310
00:17:45,229 --> 00:17:46,997
Precisava de mim.
311
00:17:46,998 --> 00:17:48,532
Precisava de você? Nick...
312
00:17:48,533 --> 00:17:50,000
não é seu.
313
00:17:50,001 --> 00:17:52,202
A quem pertence então?
314
00:17:52,203 --> 00:17:54,371
Quem possui algo
que foi roubado há 800 anos?
315
00:17:54,372 --> 00:17:55,673
Esse não é o ponto.
316
00:17:55,674 --> 00:17:57,541
Você quer alguma coisa,
você simplesmente entra e pega?
317
00:17:58,977 --> 00:18:00,243
Tudo bem, tudo bem.
318
00:18:00,244 --> 00:18:02,813
Apenas me diga
que você não o matou.
319
00:18:02,814 --> 00:18:04,848
Matar quem?
320
00:18:04,849 --> 00:18:06,483
Baskers foi assassinado
em algum momento da noite passada,
321
00:18:06,484 --> 00:18:08,385
e quem o matou
pegou a harpa.
322
00:18:08,386 --> 00:18:09,787
Pelo menos,
é isso que parece.
323
00:18:09,788 --> 00:18:12,255
Ele estava vivo quando saiu de lá.
324
00:18:12,256 --> 00:18:13,791
Eu o vi.
325
00:18:13,792 --> 00:18:15,859
Deve ter acontecido
esta manhã.
326
00:18:15,860 --> 00:18:18,595
Foi outra pessoa.
327
00:18:18,596 --> 00:18:21,865
Alguém...
quem não conseguiu encontrar a harpa?
328
00:18:21,866 --> 00:18:23,567
Uh, eu não sei, Nick.
329
00:18:23,568 --> 00:18:26,536
Eu não sei como você vai
saia dessa.
330
00:18:35,980 --> 00:18:37,480
[PORTA FECHADA]
331
00:18:44,856 --> 00:18:46,990
Boa noite, Sr. Dorminhoco.
332
00:18:46,991 --> 00:18:48,325
Enquanto você estava
visitando o Sr. Sandman,
333
00:18:48,326 --> 00:18:49,659
Eu tenho trabalhado.
334
00:18:49,660 --> 00:18:50,861
A Interpol é
voltando para nós
335
00:18:50,862 --> 00:18:52,462
em todos os proprietários conhecidos
daquela harpa
336
00:18:52,463 --> 00:18:53,463
antes de Ellen Kushner.
337
00:18:53,464 --> 00:18:54,631
Espere um segundo, Schanke.
338
00:18:54,632 --> 00:18:56,433
Isso pode não ter nada
a ver com a harpa.
339
00:18:56,434 --> 00:18:58,035
O assassino pode não
foi o único
340
00:18:58,036 --> 00:18:59,036
quem roubou a harpa.
341
00:18:59,037 --> 00:19:00,170
Claro que ele--
342
00:19:00,171 --> 00:19:01,571
Ouça, Nick, não vamos
pense demais nessa coisa
343
00:19:01,572 --> 00:19:02,840
se não for necessário.
344
00:19:02,841 --> 00:19:04,208
Falei com o assistente de Baskers.
345
00:19:04,209 --> 00:19:06,676
Eu pensei que ele ia
prenda a respiração até ele explodir.
346
00:19:06,677 --> 00:19:08,678
Mas eu convenci o comprador
nome dele.
347
00:19:08,679 --> 00:19:09,713
O nome do cara é, hum...
348
00:19:09,714 --> 00:19:11,314
Ah, se ao menos pudesse ler
minha própria escrita.
349
00:19:11,315 --> 00:19:12,182
Debarre...
350
00:19:13,451 --> 00:19:14,952
DeLabarre.
351
00:19:14,953 --> 00:19:16,353
Sim, sim, é isso,
DeLabarre.
352
00:19:16,354 --> 00:19:17,354
Também conhecido como
353
00:19:17,355 --> 00:19:18,388
[Sotaque Britânico]
Senhor Carreg
354
00:19:18,389 --> 00:19:19,623
da Inglaterra.
País de Gales.
355
00:19:19,624 --> 00:19:21,424
Realeza genuína,
356
00:19:21,425 --> 00:19:23,426
mesmo que ele esteja
968º na linha de sucessão ao trono.
357
00:19:23,427 --> 00:19:25,695
Seu ajudante
é um advogado de Bay Street
358
00:19:25,696 --> 00:19:27,030
pelo nome de Ted Haley
359
00:19:27,031 --> 00:19:28,732
em, o que mais, Haley, Haley,
e Blá-blá-blá.
360
00:19:28,733 --> 00:19:30,134
Você conseguiu
O endereço de DeLabarre?
361
00:19:30,135 --> 00:19:31,235
Sim, claro.
362
00:19:31,236 --> 00:19:32,335
Quando em Toronto,
363
00:19:32,336 --> 00:19:33,570
Sir DeLabarre
está acampado
364
00:19:33,571 --> 00:19:35,906
no oh tão apropriado
Clube Salisbúria.
365
00:19:35,907 --> 00:19:37,207
Estamos falando de pólo amigo
366
00:19:37,208 --> 00:19:38,575
para o Príncipe
do País de Gales aqui.
367
00:19:38,576 --> 00:19:39,643
E quanto
o outro licitante?
368
00:19:39,644 --> 00:19:41,245
Ah, agora estamos rolando.
369
00:19:41,246 --> 00:19:42,445
Mulher loira, certo?
370
00:19:42,446 --> 00:19:43,647
Assistente de Baskers
não sabia o nome dela,
371
00:19:43,648 --> 00:19:45,082
e o cartão dela estava faltando.
372
00:19:45,083 --> 00:19:46,549
Eu acho que isso é
o que nós, detetives, chamamos
373
00:19:46,550 --> 00:19:49,253
"significativo
coincidência."
374
00:19:51,589 --> 00:19:54,191
[SINOS TOCANDO]
375
00:19:54,192 --> 00:19:56,326
Posso ajudá-lo,
senhores?
376
00:19:56,327 --> 00:19:57,895
Sim, queremos ver
Senhor Carreg.
377
00:20:01,032 --> 00:20:03,500
Você está esperando
para a palavra mágica?
378
00:20:03,501 --> 00:20:05,635
Sua senhoria é, uh,
sair à noite,
379
00:20:05,636 --> 00:20:06,636
Estou com medo.
380
00:20:06,637 --> 00:20:08,138
Bem, isso é ótimo.
381
00:20:08,139 --> 00:20:10,340
Vamos puxar a cama dele,
deixe uma bala no travesseiro.
382
00:20:10,341 --> 00:20:11,541
Senhor Carreg
383
00:20:11,542 --> 00:20:13,911
esperaria isso
apenas seus convidados
384
00:20:13,912 --> 00:20:15,813
seria admitido
para o quarto dele.
385
00:20:15,814 --> 00:20:17,480
Temos um assassinato
investigação aqui,
386
00:20:17,481 --> 00:20:19,449
e Lord Carreg é
um participante material.
387
00:20:19,450 --> 00:20:21,952
Eu ainda estou para ver
quaisquer documentos oficiais
388
00:20:21,953 --> 00:20:23,086
nesse sentido, senhor.
389
00:20:23,087 --> 00:20:24,321
Mantenha os dentes, Jeeves.
390
00:20:24,322 --> 00:20:25,722
eu vou conseguir
um mandado por telefone.
391
00:20:25,723 --> 00:20:27,357
Isso poderia
leve algum tempo.
392
00:20:27,358 --> 00:20:29,359
Ah, está tudo bem.
Ei, Spike, onde está o soprador?
393
00:20:30,862 --> 00:20:33,763
Obrigado.
394
00:20:33,764 --> 00:20:35,632
Talvez
você entendeu mal.
395
00:20:35,633 --> 00:20:37,567
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
396
00:20:39,170 --> 00:20:41,305
Lord Carreg está nos esperando.
397
00:20:41,306 --> 00:20:43,406
Sim, claro, senhor.
398
00:20:43,407 --> 00:20:46,310
Vá direto, senhor.
Sala 243.
399
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Ele está esperando por você.
400
00:20:48,146 --> 00:20:50,113
Obrigado.
401
00:20:50,114 --> 00:20:51,414
[PARA DE BATER]
402
00:20:57,555 --> 00:20:58,788
HOMEM: O brasão da minha família,
403
00:20:58,789 --> 00:21:00,057
desde o tempo
do meu ancestral,
404
00:21:00,058 --> 00:21:01,825
o segundo
Senhor de Carreg.
405
00:21:01,826 --> 00:21:03,927
Então a harpa
uma herança?
406
00:21:03,928 --> 00:21:05,996
Perdido de volta
o século XIII.
407
00:21:05,997 --> 00:21:07,898
Foi preservado
no brasão do condado
408
00:21:07,899 --> 00:21:09,466
e na lenda local.
409
00:21:09,467 --> 00:21:11,835
Os moradores locais dizem
a alma da terra
410
00:21:11,836 --> 00:21:13,370
está trancado na harpa,
411
00:21:13,371 --> 00:21:14,804
o que provavelmente explica
412
00:21:14,805 --> 00:21:16,806
por que nunca fomos capazes
para fazer a mansão render
413
00:21:16,807 --> 00:21:17,674
como deveria.
414
00:21:19,177 --> 00:21:21,945
Mas isso empalidece em comparação
com acontecimentos recentes.
415
00:21:21,946 --> 00:21:23,247
Falando nisso,
416
00:21:23,248 --> 00:21:24,647
havia uma mulher
no leilão--
417
00:21:24,648 --> 00:21:25,682
Cabelo loiro.
418
00:21:25,683 --> 00:21:26,884
Ela estava dando lances na harpa.
419
00:21:26,885 --> 00:21:28,185
Então eu entendo,
420
00:21:28,186 --> 00:21:29,786
e ela assassinou
o leiloeiro,
421
00:21:29,787 --> 00:21:31,154
roubou a harpa?
422
00:21:31,155 --> 00:21:33,924
Bem, nós... Nós apenas
quero falar com ela.
423
00:21:33,925 --> 00:21:35,926
eu daria muito
424
00:21:35,927 --> 00:21:37,060
para falar com ela sozinho.
425
00:21:37,061 --> 00:21:38,362
Mas sinto muito.
426
00:21:38,363 --> 00:21:40,330
Eu não sei quem ela era.
427
00:21:40,331 --> 00:21:41,431
Existe alguma chance
428
00:21:41,432 --> 00:21:42,665
de recuperar a harpa agora?
429
00:21:42,666 --> 00:21:44,201
As coisas podem desaparecer
430
00:21:44,202 --> 00:21:45,502
no subsolo
mercado de arte
431
00:21:45,503 --> 00:21:47,070
em 24 horas
432
00:21:47,071 --> 00:21:49,039
e não aparecer
por mais cem anos.
433
00:21:49,040 --> 00:21:51,441
Algo assim,
434
00:21:51,442 --> 00:21:52,842
quem sabe quanto vale
para alguém.
435
00:21:54,245 --> 00:21:57,080
Há um ditado
no comércio de antiguidades, detetive,
436
00:21:57,081 --> 00:21:59,482
que o valor de qualquer item
437
00:21:59,483 --> 00:22:01,651
é qualquer coisa que alguém
está disposto a pagar por isso.
438
00:22:01,652 --> 00:22:02,920
Então a harpa
439
00:22:02,921 --> 00:22:04,288
é tão caro
como eles vêm,
440
00:22:04,289 --> 00:22:06,656
porque alguém está matando
por isso.
441
00:22:06,657 --> 00:22:08,892
SCHANKE:
Ok, então eu gosto de ficar lado a lado
442
00:22:08,893 --> 00:22:09,893
com sangue azul
443
00:22:09,894 --> 00:22:11,094
tanto
como o próximo cara,
444
00:22:11,095 --> 00:22:12,495
mas não há como
nosso loiro misterioso
445
00:22:12,496 --> 00:22:14,097
move-se nos mesmos círculos
como sua senhoria,
446
00:22:14,098 --> 00:22:17,067
exceto talvez para manicure
suas unhas.
447
00:22:17,068 --> 00:22:18,135
Eu sei.
448
00:22:18,136 --> 00:22:19,736
Bem, a questão é
isso eu não acho...
449
00:22:19,737 --> 00:22:21,571
Valeu a pena tentar,
e, ah...
450
00:22:21,572 --> 00:22:23,173
E eu queria conhecê-lo.
451
00:22:23,174 --> 00:22:25,242
É isso?
452
00:22:25,243 --> 00:22:26,376
[♪]
453
00:22:26,377 --> 00:22:28,312
O quê?
454
00:22:28,313 --> 00:22:29,679
Tem alguém aqui.
455
00:22:29,680 --> 00:22:32,082
Dê uma volta.
456
00:22:45,796 --> 00:22:48,231
[WHOOSHING]
457
00:22:50,935 --> 00:22:53,503
Boa noite para uma escalada,
não é?
458
00:23:12,357 --> 00:23:14,657
Nem mesmo
pense nisso!
459
00:23:16,827 --> 00:23:18,428
[ofegante]
460
00:23:18,429 --> 00:23:20,163
Eu diria que temos
peguei nosso assassino.
461
00:23:29,607 --> 00:23:31,808
Verificamos o passaporte dela.
462
00:23:31,809 --> 00:23:34,777
A última vez que ela esteve na cidade
foi no final de março.
463
00:23:34,778 --> 00:23:36,480
Quando Dame Kushner morreu.
464
00:23:36,481 --> 00:23:38,248
Ellen Kushner verificou
calendário da mãe dela
465
00:23:38,249 --> 00:23:40,183
e encontrei duas reuniões
com Johanna Shea
466
00:23:40,184 --> 00:23:42,085
a semana
antes de sua morte.
467
00:23:42,086 --> 00:23:43,853
Boa coleira, senhores.
468
00:23:43,854 --> 00:23:47,724
Agora, vamos
acerte isso.
469
00:23:47,725 --> 00:23:49,292
Sou arqueólogo.
470
00:23:49,293 --> 00:23:50,793
Bastante pouco
alpinista também.
471
00:23:50,794 --> 00:23:52,862
Isso foi um lindo
equipamento sofisticado que você tinha.
472
00:23:52,863 --> 00:23:56,099
Um arqueólogo moderno usa
muitas ferramentas diferentes, detetive.
473
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
Ah, sim, eu acredito.
474
00:23:57,401 --> 00:23:58,801
E que tipo
de tesouros da antiguidade
475
00:23:58,802 --> 00:24:00,303
você estava cavando
no Salisbury?
476
00:24:00,304 --> 00:24:01,571
Ah, deixe-me adivinhar.
477
00:24:01,572 --> 00:24:03,773
Ossos, certo?
478
00:24:05,143 --> 00:24:06,843
Muitos dinossauros
aí, hein, Nick?
479
00:24:06,844 --> 00:24:09,412
Eu trabalho no Museu
na mão do gigante:
480
00:24:09,413 --> 00:24:12,115
o círculo de pedras
em Carreg, País de Gales.
481
00:24:12,116 --> 00:24:13,183
Onde a harpa
vem.
482
00:24:14,352 --> 00:24:15,752
JOANA: Sim.
483
00:24:15,753 --> 00:24:18,888
Olha, isso não pertence
em uma coleção particular
484
00:24:18,889 --> 00:24:20,524
Pertence a Carreg.
485
00:24:20,525 --> 00:24:22,325
Então você veio aqui para recuperá-lo.
486
00:24:22,326 --> 00:24:23,893
De qualquer forma.
487
00:24:25,196 --> 00:24:26,263
Sim.
488
00:24:26,264 --> 00:24:28,031
Onde está agora?
489
00:24:28,032 --> 00:24:29,332
Eu não tenho isso.
490
00:24:29,333 --> 00:24:31,934
Nós sabemos que você tentou conseguir
fora de Ellen Kushner.
491
00:24:31,935 --> 00:24:34,003
Ela não venderia,
então você a empurrou de uma ponte.
492
00:24:34,004 --> 00:24:35,138
Baskers não iria
jogar críquete,
493
00:24:35,139 --> 00:24:36,939
então você o matou também
e pegou a harpa.
494
00:24:36,940 --> 00:24:38,107
Alguém pegou a harpa?
495
00:24:38,108 --> 00:24:39,942
NOITE: Você estava
na casa de leilões
496
00:24:39,943 --> 00:24:42,145
depois do expediente.
497
00:24:42,146 --> 00:24:43,913
Eu estava lá.
498
00:24:43,914 --> 00:24:45,014
eu precisava conseguir
499
00:24:45,015 --> 00:24:46,949
o nome e endereço
do comprador.
500
00:24:46,950 --> 00:24:48,685
Baskers não me contou, mas...
501
00:24:48,686 --> 00:24:49,919
isso é tudo.
502
00:24:49,920 --> 00:24:52,422
E Ellen Kushner?
503
00:24:52,423 --> 00:24:56,293
Você a viu na semana em que ela morreu.
504
00:24:56,294 --> 00:24:57,561
Ela havia concordado
505
00:24:57,562 --> 00:24:58,995
doar a harpa
para nós,
506
00:24:58,996 --> 00:25:00,430
mas ela morreu
507
00:25:00,431 --> 00:25:01,698
antes que pudéssemos
preencha a papelada.
508
00:25:03,133 --> 00:25:06,903
eu só tinha
um acordo oral.
509
00:25:06,904 --> 00:25:08,605
Falei com o advogado dela,
e ele disse
510
00:25:08,606 --> 00:25:10,273
desde que houve
nenhum registro de sua intenção,
511
00:25:10,274 --> 00:25:12,676
que eu teria que tentar
e compre a harpa em leilão
512
00:25:12,677 --> 00:25:14,711
como todo mundo.
513
00:25:14,712 --> 00:25:17,347
Eu vendi minha casa,
trouxe minhas economias.
514
00:25:17,348 --> 00:25:21,918
Não foi nada suficiente,
como aconteceu.
515
00:25:24,488 --> 00:25:27,123
Eu faria qualquer coisa para levá-lo para casa.
516
00:25:27,124 --> 00:25:30,193
Faz parte da minha história,
a história do meu povo.
517
00:25:30,194 --> 00:25:32,028
A lenda diz isso,
518
00:25:32,029 --> 00:25:37,033
contém a alma e o espírito
da nossa terra.
519
00:25:37,034 --> 00:25:38,167
O que você estava fazendo
520
00:25:38,168 --> 00:25:40,503
fora daquela janela
esta noite?
521
00:25:40,504 --> 00:25:42,706
Eu... queria ver
Senhor Carreg,
522
00:25:42,707 --> 00:25:43,873
mas aqueles...
523
00:25:43,874 --> 00:25:45,475
Oh, aquelas camisas de pelúcia
no Salisbury Club
524
00:25:45,476 --> 00:25:46,576
não iria
deixe-me passar.
525
00:25:46,577 --> 00:25:47,977
CAVALEIRO: O que você queria
com ele?
526
00:25:47,978 --> 00:25:49,613
Bem, ele comprou a harpa.
527
00:25:49,614 --> 00:25:51,214
Eu esperava que ele
seja como a Sra. Kushner
528
00:25:51,215 --> 00:25:52,682
e quero devolvê-lo
para sua casa.
529
00:25:55,052 --> 00:25:56,185
Eu não peguei a harpa,
530
00:25:56,186 --> 00:25:58,821
e eu não matei ninguém.
531
00:26:03,193 --> 00:26:04,193
Você vai me contar
532
00:26:04,194 --> 00:26:05,395
você não acha
ela fez isso.
533
00:26:05,396 --> 00:26:06,596
Eu acho que ela está
dizendo a verdade.
534
00:26:06,597 --> 00:26:07,997
Você está dizendo isso
alguém invadiu,
535
00:26:07,998 --> 00:26:09,633
roubou a harpa,
e oitenta e seis Baskers?
536
00:26:09,634 --> 00:26:10,900
Algo assim.
537
00:26:10,901 --> 00:26:11,968
[RISOS]
538
00:26:11,969 --> 00:26:13,570
Você realmente não gosta
para torná-los fáceis,
539
00:26:13,571 --> 00:26:15,071
você?
540
00:26:15,072 --> 00:26:16,606
Chame isso de palpite.
541
00:26:21,078 --> 00:26:22,579
Talvez ele saiba de alguma coisa
você não.
542
00:26:22,580 --> 00:26:23,713
Não, não, não,
somos parceiros.
543
00:26:23,714 --> 00:26:24,714
Tudo está
na mesa.
544
00:26:24,715 --> 00:26:25,915
É a única maneira
para trabalhar.
545
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
O que é isso?
546
00:26:26,917 --> 00:26:29,118
Pulmões. Pulmões de fumantes.
547
00:26:29,119 --> 00:26:30,119
Uau, estou feliz por ter desistido.
548
00:26:30,120 --> 00:26:31,521
Eu tenho que admitir,
esta senhora do museu
549
00:26:31,522 --> 00:26:33,456
não parece
para ser o tipo.
550
00:26:33,457 --> 00:26:34,658
Agora, eu não estou
descartando-a,
551
00:26:34,659 --> 00:26:35,858
lembre-se,
mas lembre-se
552
00:26:35,859 --> 00:26:37,594
aquele pescoço dos Baskers
foi fotografado por um profissional.
553
00:26:37,595 --> 00:26:40,297
Ou não. Quero dizer,
tem que ser ela.
554
00:26:40,298 --> 00:26:41,665
Isso desce
555
00:26:41,666 --> 00:26:43,065
para quem quer isso
harpa estúpida o suficiente
556
00:26:43,066 --> 00:26:44,334
matar por isso.
557
00:26:44,335 --> 00:26:45,535
Não pode ser
esse cara DeLabarre.
558
00:26:45,536 --> 00:26:47,337
Ele ganhou o sorteio,
então por que se preocupar?
559
00:26:47,338 --> 00:26:49,372
Johanna Shea é a única
com algo a ganhar.
560
00:26:49,373 --> 00:26:51,007
Então, qual é o problema?
561
00:26:51,008 --> 00:26:52,776
Algo não se encaixa.
562
00:26:52,777 --> 00:26:54,243
Se ela roubou a harpa
ontem,
563
00:26:54,244 --> 00:26:55,412
por que ela estava tentando
564
00:26:55,413 --> 00:26:56,946
para invadir
A casa do DeLabarre hoje?
565
00:26:56,947 --> 00:26:59,115
Por que ela não estava
a meio caminho da Inglaterra?
566
00:26:59,116 --> 00:27:00,417
País de Gales.
567
00:27:00,418 --> 00:27:02,118
Qualquer que seja.
568
00:27:02,119 --> 00:27:04,487
Bem, talvez ela não tenha
roubar a harpa.
569
00:27:04,488 --> 00:27:05,722
Então estamos de volta
para a estaca zero.
570
00:27:05,723 --> 00:27:06,989
Ouça, estou de folga.
571
00:27:06,990 --> 00:27:09,992
Nós a pegamos por invasão
e tentativa B e E.
572
00:27:09,993 --> 00:27:12,395
Nós vamos, hum,
mantê-la durante a noite
573
00:27:12,396 --> 00:27:15,898
e descobrir
amanhã.
574
00:27:15,899 --> 00:27:17,367
Bem, parece que Baskers morreu
575
00:27:17,368 --> 00:27:18,435
por volta das 8h30 desta manhã.
576
00:27:18,436 --> 00:27:19,669
Isso permite que você
fora do gancho.
577
00:27:19,670 --> 00:27:21,237
O nascer do sol era 6h15.
578
00:27:21,238 --> 00:27:24,641
Quer dizer, eu não estava
fora do gancho antes?
579
00:27:24,642 --> 00:27:27,143
Com licença.
580
00:27:27,144 --> 00:27:28,878
E Johanna Shea?
581
00:27:28,879 --> 00:27:30,179
E ela?
582
00:27:30,180 --> 00:27:31,581
Bem, Schanke pensa
ela é a assassina
583
00:27:31,582 --> 00:27:33,282
porque ele pensa
ela pegou a harpa.
584
00:27:33,283 --> 00:27:36,586
Mas ela não pegou a harpa...
585
00:27:36,587 --> 00:27:38,688
ela fez?
586
00:27:40,791 --> 00:27:42,191
Estou pronto para ouvir
587
00:27:42,192 --> 00:27:44,260
quando você estiver pronto para me dizer
o resto da história.
588
00:27:45,329 --> 00:27:48,197
[♪]
589
00:27:54,672 --> 00:27:57,340
Roubei seu coração,
ela tem?
590
00:27:57,341 --> 00:27:59,409
Não dificilmente.
591
00:27:59,410 --> 00:28:00,510
Eu diria o contrário.
592
00:28:02,513 --> 00:28:03,580
Diga-me, Nicolau,
593
00:28:03,581 --> 00:28:04,947
você passa horas
com ela,
594
00:28:04,948 --> 00:28:06,549
ouvindo a música dela
e sua harpa sereia,
595
00:28:06,550 --> 00:28:08,685
a mesma música
596
00:28:08,686 --> 00:28:10,420
com o qual ela agita a multidão
contra nós.
597
00:28:10,421 --> 00:28:12,054
Do que ela fala
com você?
598
00:28:12,055 --> 00:28:14,156
Somente do seu povo.
599
00:28:14,157 --> 00:28:15,892
Dos seus...
600
00:28:15,893 --> 00:28:17,093
A magia deles,
601
00:28:17,094 --> 00:28:18,828
sua tradição--
602
00:28:18,829 --> 00:28:20,196
Seus rituais ímpios
603
00:28:20,197 --> 00:28:22,265
de lançar paus e pedras
604
00:28:22,266 --> 00:28:23,733
colher o futuro?
605
00:28:23,734 --> 00:28:24,934
Sua falta de vontade
seguir
606
00:28:24,935 --> 00:28:26,436
a vontade de Deus
e seu rei?
607
00:28:26,437 --> 00:28:28,304
Que tal
seu subterfúgio
608
00:28:28,305 --> 00:28:29,906
e seus métodos assassinos--?
Ela não é assim.
609
00:28:29,907 --> 00:28:31,307
Seu coração pode te dizer
muitas coisas,
610
00:28:31,308 --> 00:28:32,308
jovem Nicolau,
611
00:28:32,309 --> 00:28:33,777
mas não pode... Não vai
612
00:28:33,778 --> 00:28:35,211
te contar
quando está sendo enganado.
613
00:28:35,212 --> 00:28:37,647
Há muito tempo,
614
00:28:37,648 --> 00:28:38,815
Eu aprendi da maneira mais difícil
615
00:28:38,816 --> 00:28:40,884
que há trabalho
e há prazer,
616
00:28:40,885 --> 00:28:42,218
e os dois devem sempre
permaneça distinto.
617
00:28:43,921 --> 00:28:45,688
Eu sei como você se sente, Nicholas.
618
00:28:47,057 --> 00:28:49,592
Eu não vou dissuadir você
com mais do que isso.
619
00:28:49,593 --> 00:28:51,160
Considere
que a bela donzela Gwyneth
620
00:28:51,161 --> 00:28:52,395
é trabalho,
621
00:28:52,396 --> 00:28:54,631
não mais.
622
00:29:06,777 --> 00:29:08,210
[Cavalo relinchando]
623
00:29:19,924 --> 00:29:23,259
[GWYNETH CANTANDO,
TOCANDO HARPA]
624
00:29:23,260 --> 00:29:25,127
[SINAIS TILINDO]
625
00:29:29,199 --> 00:29:32,101
♪ Ao som de um corvo ♪
626
00:29:32,102 --> 00:29:35,371
♪ Pela derrota da terra ♪
627
00:29:35,372 --> 00:29:37,674
♪ Todo meu... ♪
628
00:29:39,443 --> 00:29:40,844
Os senhores se reúnem esta noite.
629
00:29:40,845 --> 00:29:42,411
Você não deveria comparecer?
630
00:29:42,412 --> 00:29:44,146
[♪]
631
00:29:44,147 --> 00:29:46,516
Sou apenas um adido.
632
00:29:46,517 --> 00:29:49,385
Minhas palavras significam muito pouco
em seus círculos.
633
00:29:55,926 --> 00:29:58,094
Nosso tempo aqui é muito curto.
634
00:29:58,095 --> 00:29:59,496
Me desculpe
não poderia demorar mais.
635
00:29:59,497 --> 00:30:01,931
Bem, por que você diz isso?
636
00:30:01,932 --> 00:30:05,434
Eu vi isso nas pedras
que foram lançados para mim.
637
00:30:07,437 --> 00:30:11,207
Não compartilharemos um destino.
638
00:30:11,208 --> 00:30:13,175
Você levaria
a palavra de um adivinho
639
00:30:13,176 --> 00:30:14,544
antes de você pegar o meu?
640
00:30:14,545 --> 00:30:15,945
Mais do que palavras. A verdade.
641
00:30:15,946 --> 00:30:19,248
Meu povo nunca se curvará
à vontade de Roma.
642
00:30:19,249 --> 00:30:22,084
Nossos caminhos desaparecerão em sangue
643
00:30:22,085 --> 00:30:25,955
e a vida irá
fora da terra.
644
00:30:25,956 --> 00:30:27,490
Somente a harpa permanecerá.
645
00:30:27,491 --> 00:30:31,327
E quando é levado,
uma maldição estará dentro dele.
646
00:30:33,296 --> 00:30:35,398
Que a plenitude da vida
será negado
647
00:30:35,399 --> 00:30:36,933
para quem o possui.
648
00:30:36,934 --> 00:30:39,002
Para que não
ser esquecido.
649
00:30:39,003 --> 00:30:40,904
Que tolice.
650
00:30:40,905 --> 00:30:42,505
Lorde DeLabarre está certo.
651
00:30:44,107 --> 00:30:45,374
Você se apega
ao seu paganismo
652
00:30:45,375 --> 00:30:48,244
como líquen em uma pedra.
653
00:30:48,245 --> 00:30:51,548
O que seu adivinho
contar sobre mim?
654
00:30:51,549 --> 00:30:53,315
Certamente, você teria perguntado.
655
00:30:56,453 --> 00:30:58,087
Que você viverá muito tempo...
656
00:30:59,389 --> 00:31:00,456
e nesse tempo...
657
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
nunca encontre a felicidade.
658
00:31:14,038 --> 00:31:16,472
Jogue para mim.
659
00:31:25,182 --> 00:31:27,784
[TOCANDO UMA MÚSICA PACÍFICA]
660
00:31:32,422 --> 00:31:33,923
GWYNETH: Nicol?
661
00:31:33,924 --> 00:31:36,158
Nicol?
662
00:31:37,995 --> 00:31:39,796
Nicol?
663
00:32:04,521 --> 00:32:06,155
Gwyneth.
664
00:32:24,041 --> 00:32:25,708
[ofegante]
665
00:32:29,412 --> 00:32:31,681
Gwyneth!
666
00:32:31,682 --> 00:32:34,851
Gwyneth!
667
00:32:49,767 --> 00:32:51,567
[Suavemente]
Gwyneth.
668
00:32:56,540 --> 00:33:00,009
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
669
00:33:14,357 --> 00:33:15,558
JOANA: Você acredita em mim?
670
00:33:17,161 --> 00:33:18,561
Sim.
671
00:33:18,562 --> 00:33:19,729
Eu acredito em você.
672
00:33:19,730 --> 00:33:22,364
Eu não peguei a harpa
ou matar alguém.
673
00:33:22,365 --> 00:33:24,000
Eu sei.
674
00:33:24,001 --> 00:33:25,367
Você fala com um advogado?
675
00:33:25,368 --> 00:33:28,137
Ah, não conheço ninguém aqui.
676
00:33:28,138 --> 00:33:30,306
Estou muito longe de casa.
677
00:33:30,307 --> 00:33:33,142
Vou ver o que posso fazer.
678
00:33:35,145 --> 00:33:36,345
[♪]
679
00:33:36,346 --> 00:33:37,446
[PORTA ABRE]
680
00:33:41,051 --> 00:33:43,385
Meu senhor, você deve saber
que sou inocente.
681
00:33:43,386 --> 00:33:44,821
Claro, Nicolau,
claro.
682
00:33:44,822 --> 00:33:46,622
Um negócio tão feio, esse.
683
00:33:46,623 --> 00:33:49,092
Com o tempo, o verdadeiro assassino
será desenterrado.
684
00:33:49,093 --> 00:33:51,460
Sem dúvida foi
um dos ajudantes de campo,
685
00:33:51,461 --> 00:33:52,628
um deles,
686
00:33:52,629 --> 00:33:54,430
decidido a tomar
a pobre mulher.
687
00:33:54,431 --> 00:33:55,932
O que será de mim?
688
00:33:55,933 --> 00:33:58,701
Eu consegui garantir
sua liberdade, Nicholas,
689
00:33:58,702 --> 00:33:59,902
sob condição
690
00:33:59,903 --> 00:34:01,637
que você pague sua dívida
e sua penitência
691
00:34:01,638 --> 00:34:03,239
lutando na Terra Santa.
692
00:34:03,240 --> 00:34:05,007
Eu não sou um assassino.
693
00:34:05,008 --> 00:34:06,976
Eu devo ter uma chance
para um julgamento justo.
694
00:34:06,977 --> 00:34:08,477
Você é cego, cara?
695
00:34:08,478 --> 00:34:09,746
Você é um estrangeiro aqui.
696
00:34:09,747 --> 00:34:11,313
A mulher harpista
697
00:34:11,314 --> 00:34:12,414
era o deles
filha nativa.
698
00:34:12,415 --> 00:34:13,616
Fique para protestar,
699
00:34:13,617 --> 00:34:15,118
e eles vão
tenha sua cabeça.
700
00:34:15,119 --> 00:34:18,054
O arcebispo e eu
701
00:34:18,055 --> 00:34:19,421
ter exercido
todos os nossos recursos
702
00:34:19,422 --> 00:34:21,724
para garantir
este adiamento, Nicholas.
703
00:34:21,725 --> 00:34:23,292
eu te aconselho
para aceitá-lo
704
00:34:23,293 --> 00:34:25,694
e nossa bênção
705
00:34:25,695 --> 00:34:29,065
e pegue sua espada
para Jerusalém.
706
00:34:31,902 --> 00:34:33,069
Meu senhor.
707
00:34:43,413 --> 00:34:45,281
Bem, eu não vejo
por que o defensor público
708
00:34:45,282 --> 00:34:46,415
não poderia ter
tratou disso,
709
00:34:46,416 --> 00:34:47,616
Detetive Cavaleiro.
710
00:34:47,617 --> 00:34:49,118
Você já está
envolvido, conselheiro.
711
00:34:49,119 --> 00:34:50,953
Apenas chame isso de um favor
para o departamento de polícia.
712
00:34:50,954 --> 00:34:52,388
Além disso, em última análise,
713
00:34:52,389 --> 00:34:54,523
é tudo para beneficiar
Lorde DeLabarre.
714
00:34:54,524 --> 00:34:56,759
Todos nós queremos
para vê-lo conseguir
715
00:34:56,760 --> 00:34:59,262
o que está vindo para ele,
não é?
716
00:34:59,263 --> 00:35:00,396
A harpa.
717
00:35:00,397 --> 00:35:01,597
Ah, sim, sim, claro.
718
00:35:01,598 --> 00:35:04,433
Conheça Johanna Shea.
719
00:35:04,434 --> 00:35:05,668
Sra.
720
00:35:05,669 --> 00:35:06,903
Meu nome é Haley,
721
00:35:06,904 --> 00:35:08,304
de Haley, Haley
e Hart.
722
00:35:08,305 --> 00:35:10,773
Você pode acreditar
temos que libertá-la?
723
00:35:10,774 --> 00:35:12,942
Ela afirma
ela não conhece ninguém na cidade,
724
00:35:12,943 --> 00:35:15,711
mas com certeza,
alguém pagou seu vínculo.
725
00:35:15,712 --> 00:35:16,846
Um misterioso
benfeitor, talvez?
726
00:35:16,847 --> 00:35:18,014
Sim.
JOANA: Eu vou ficar
727
00:35:18,015 --> 00:35:19,215
em um hotel
perto do aeroporto
728
00:35:19,216 --> 00:35:20,416
mais alguns dias.
729
00:35:20,417 --> 00:35:22,785
HALEY: Sim, bem, deixe-me
te dar uma carona, sim?
730
00:35:22,786 --> 00:35:24,586
Vou chegar em casa bem,
obrigado, Sr.
731
00:35:24,587 --> 00:35:26,388
Precisamos conversar logo.
Entrarei em contato.
732
00:35:26,389 --> 00:35:27,389
Sim.
733
00:35:27,390 --> 00:35:28,457
Um minuto, detetive,
734
00:35:28,458 --> 00:35:29,491
se você não se importa.
735
00:35:29,492 --> 00:35:30,693
Sr. Haley acabou de me dizer isso
736
00:35:30,694 --> 00:35:32,695
você pediu a ele para trabalhar nisso
em meu nome.
737
00:35:32,696 --> 00:35:33,963
Por que?
738
00:35:33,964 --> 00:35:35,564
Bem, Haley sabe
as circunstâncias deste caso
739
00:35:35,565 --> 00:35:37,666
muito melhor do que qualquer
defensor público iria,
740
00:35:37,667 --> 00:35:39,668
ah, e todo mundo tem
direito a um bom advogado.
741
00:35:39,669 --> 00:35:41,971
Talvez eu desejasse ter um uma vez.
742
00:35:41,972 --> 00:35:43,472
Olha, detetive,
Eu sou um arqueólogo,
743
00:35:43,473 --> 00:35:45,341
e se há uma coisa
os arqueólogos sabem,
744
00:35:45,342 --> 00:35:47,143
é como colocar as peças
juntos.
745
00:35:47,144 --> 00:35:48,577
Então aqui está o que eu tenho.
746
00:35:48,578 --> 00:35:51,881
Você está oferecendo contra mim
para a harpa,
747
00:35:51,882 --> 00:35:53,682
então você me prende
por matar Baskers,
748
00:35:53,683 --> 00:35:54,951
então...
749
00:35:54,952 --> 00:35:56,552
você me ajuda a sair do gancho.
750
00:35:56,553 --> 00:35:58,187
Você tem
muitas peças
751
00:35:58,188 --> 00:35:59,455
isso não faz
752
00:35:59,456 --> 00:36:01,090
"Detetive de homicídios
em um caso."
753
00:36:01,091 --> 00:36:02,191
O que eles fazem?
754
00:36:02,192 --> 00:36:03,592
Eu não sei ainda.
755
00:36:03,593 --> 00:36:05,962
Eu sou muito melhor em mistérios
mil anos de idade.
756
00:36:05,963 --> 00:36:07,563
Você não pode ser criado
onde fui criado
757
00:36:07,564 --> 00:36:10,166
e não acreditar
em algum tipo de magia.
758
00:36:10,167 --> 00:36:11,600
[♪]
759
00:36:11,601 --> 00:36:14,136
Eu acho que as coisas acontecem
do jeito que eles fazem
760
00:36:14,137 --> 00:36:15,571
por uma razão,
761
00:36:15,572 --> 00:36:19,976
mesmo que não saibamos
o que é isso.
762
00:36:19,977 --> 00:36:21,844
Há uma razão para você também.
763
00:36:26,449 --> 00:36:27,984
Espero que sim.
764
00:36:36,894 --> 00:36:39,295
DeLABARRE: Entre.
765
00:36:39,296 --> 00:36:41,397
Conselheira Haley.
766
00:36:41,398 --> 00:36:43,632
Posso pegar você
alguma coisa, então?
767
00:36:43,633 --> 00:36:44,967
Não, não, obrigado,
Senhor Carreg.
768
00:36:44,968 --> 00:36:46,936
Eu só passei para te contar
769
00:36:46,937 --> 00:36:48,737
aquela senhorita Shea
foi libertado da custódia,
770
00:36:48,738 --> 00:36:50,739
e a polícia me convenceu
agir por ela.
771
00:36:50,740 --> 00:36:53,175
E ela não tem a harpa?
772
00:36:53,176 --> 00:36:54,643
Ah, não posso dizer isso com certeza.
773
00:36:54,644 --> 00:36:57,046
A polícia parece sentir
que ela não tem,
774
00:36:57,047 --> 00:36:58,347
mas ao mesmo tempo,
775
00:36:58,348 --> 00:36:59,748
eles estão mantendo
uma vigilância estreita sobre ela.
776
00:36:59,749 --> 00:37:02,285
Estranha sorte
para ela.
777
00:37:02,286 --> 00:37:05,521
Não é muito bom
para nós, então.
778
00:37:05,522 --> 00:37:08,190
Ela mencionou
onde ela estava hospedada?
779
00:37:08,191 --> 00:37:11,060
[♪]
780
00:38:00,510 --> 00:38:02,778
Achei que você teria.
781
00:38:10,220 --> 00:38:11,387
Então, o que você tem?
782
00:38:11,388 --> 00:38:12,654
Hugh DeLabarre
dossiê.
783
00:38:12,655 --> 00:38:13,655
Verifiquei os registros dele.
784
00:38:13,656 --> 00:38:15,057
Esse cara é um senhor
apenas no papel.
785
00:38:15,058 --> 00:38:17,460
Ele tem muita terra podre
com o nome dele,
786
00:38:17,461 --> 00:38:18,660
e muito
de mais nada.
787
00:38:18,661 --> 00:38:20,463
Quero dizer, onde foi
esse cara ganhou $ 310.000?
788
00:38:20,464 --> 00:38:22,064
Estamos no mesmo
comprimento de onda, mon ami.
789
00:38:22,065 --> 00:38:23,399
Da Interpol.
790
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
A harpa surgiu
120 anos atrás
791
00:38:24,901 --> 00:38:26,235
quando um particular
Coleção de propriedades inglesas
792
00:38:26,236 --> 00:38:27,569
foi colocado à venda.
793
00:38:27,570 --> 00:38:29,771
Desde então, foram três,
conte-os, três proprietários
794
00:38:29,772 --> 00:38:30,806
da mesma família
795
00:38:30,807 --> 00:38:32,274
que todos conheceram seu criador
prematuramente.
796
00:38:32,275 --> 00:38:34,710
Especificamente,
aos 55 anos de idade.
797
00:38:34,711 --> 00:38:36,312
E você tem que amar
essa piada...
798
00:38:36,313 --> 00:38:38,381
DeLabarre, todos os três.
799
00:38:38,382 --> 00:38:40,416
Sir Hughie Dewey mentiu para nós
quando ele disse
800
00:38:40,417 --> 00:38:41,617
a família dele
nunca possuído a harpa.
801
00:38:41,618 --> 00:38:42,684
A maldição.
O que?
802
00:38:42,685 --> 00:38:43,886
Ligue de volta
para o hotel de Joana
803
00:38:43,887 --> 00:38:45,087
e me encontre lá.
804
00:38:45,088 --> 00:38:46,489
Bem, por quê?
O que está acontecendo lá?
805
00:38:46,490 --> 00:38:48,224
Nick?
806
00:38:50,227 --> 00:38:51,293
Uh, eu não peguei.
807
00:38:51,294 --> 00:38:52,628
Foi apenas aqui.
808
00:38:52,629 --> 00:38:55,664
Ah, muito bem.
809
00:38:55,665 --> 00:38:57,466
Mas vamos descer
ao assunto, vamos?
810
00:38:57,467 --> 00:38:58,634
Eu paguei por isso.
811
00:38:58,635 --> 00:39:00,169
Tenho registro da venda.
812
00:39:00,170 --> 00:39:01,703
Pertence a mim.
813
00:39:01,704 --> 00:39:03,605
Não deveríamos esperar
814
00:39:03,606 --> 00:39:05,007
até que a polícia
tive uma chance
815
00:39:05,008 --> 00:39:06,442
determinar
quem deveria recebê-lo?
816
00:39:06,443 --> 00:39:08,544
Espero que eles determinem
que isso é um assunto
817
00:39:08,545 --> 00:39:11,514
onde a livre iniciativa
reina, né?
818
00:39:11,515 --> 00:39:12,681
Eu paguei por isso.
819
00:39:12,682 --> 00:39:13,682
É meu.
820
00:39:19,256 --> 00:39:21,057
eu espero
você não vai fazer isso
821
00:39:21,058 --> 00:39:23,192
difícil para mim,
Sra.
822
00:39:23,193 --> 00:39:25,827
Eu estou farto do jeito
isso acabou e estou cansado.
823
00:39:25,828 --> 00:39:28,730
[GEMINDO]
824
00:39:43,447 --> 00:39:44,313
[grunhidos]
825
00:39:46,683 --> 00:39:47,916
[GEMIDO]
826
00:39:58,728 --> 00:40:00,529
[JOHANNA GRITA]
827
00:40:15,678 --> 00:40:18,714
HOMEM: O que está acontecendo
lá embaixo?
828
00:41:02,825 --> 00:41:04,193
Fora do meu caminho.
829
00:41:04,194 --> 00:41:05,528
Dê-me a harpa.
830
00:41:05,529 --> 00:41:06,695
Não.
831
00:41:06,696 --> 00:41:08,597
Isso está me matando.
832
00:41:08,598 --> 00:41:10,266
E você matou para consegui-lo.
833
00:41:10,267 --> 00:41:11,867
Ellen Kushner
834
00:41:11,868 --> 00:41:13,602
e Baskers.
835
00:41:16,005 --> 00:41:17,773
Você tem alguma ideia
como é
836
00:41:17,774 --> 00:41:19,007
viver sob uma maldição?
837
00:41:20,610 --> 00:41:22,978
Esta maldição nos seguiu
por 800 anos.
838
00:41:22,979 --> 00:41:25,514
Cada homem da minha família
morre aos 55.
839
00:41:25,515 --> 00:41:27,449
Tenho 54 anos, detetive.
840
00:41:27,450 --> 00:41:28,850
Por favor.
841
00:41:28,851 --> 00:41:31,520
Eu tenho que destruir
a maldita coisa.
842
00:41:31,521 --> 00:41:32,754
Dê-me a harpa.
843
00:41:33,990 --> 00:41:37,859
[disparo]
844
00:41:37,860 --> 00:41:39,628
[Arma clicando]
845
00:41:43,600 --> 00:41:44,966
JOANA:
Ajude-me! Polícia!
846
00:41:44,967 --> 00:41:46,068
Alguém pode me ajudar?
847
00:41:51,974 --> 00:41:53,309
Detetive Cavaleiro.
848
00:41:53,310 --> 00:41:54,743
O que aconteceu?
849
00:41:54,744 --> 00:41:57,279
V-você está bem?
850
00:41:57,280 --> 00:41:59,348
[GASPS]
851
00:42:06,289 --> 00:42:07,923
Obrigado.
852
00:42:15,332 --> 00:42:17,499
[SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO]
853
00:42:24,341 --> 00:42:25,741
A informação forense
de Baskers
854
00:42:25,742 --> 00:42:27,276
é uma combinação perfeita
com DeLabarre.
855
00:42:27,277 --> 00:42:28,777
Temos amostras de cabelo,
amostras de pele...
856
00:42:28,778 --> 00:42:29,645
Foi ele.
857
00:42:30,647 --> 00:42:31,680
Caso encerrado.
858
00:42:31,681 --> 00:42:32,748
E a harpa?
859
00:42:32,749 --> 00:42:34,149
Você sabe, eu ouvi
alguém se deitou
860
00:42:34,150 --> 00:42:35,351
meio milhão por isso
em leilão,
861
00:42:35,352 --> 00:42:36,552
então se virou
e deu
862
00:42:36,553 --> 00:42:37,819
para aquele museu
em Carreg.
863
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
Realmente?
864
00:42:38,821 --> 00:42:40,489
Sim. Ouça, terminei.
865
00:42:40,490 --> 00:42:42,190
Vejo você
quando o turno da noite se reunir novamente.
866
00:42:42,191 --> 00:42:44,693
[SOTAQUE BRITÂNICO] Natalie,
Despeço-me, minha senhora.
867
00:42:44,694 --> 00:42:46,428
Vou pegar 40 piscadelas, o quê?
868
00:42:46,429 --> 00:42:47,596
[RISOS ALTOS]
869
00:42:47,597 --> 00:42:49,365
Sua senhoria.
Hum.
870
00:42:51,368 --> 00:42:52,534
Nat...
871
00:42:52,535 --> 00:42:53,835
você poderia parar
se preocupando comigo?
872
00:42:53,836 --> 00:42:54,836
Estou bem.
873
00:42:54,837 --> 00:42:56,405
Quando não preciso me preocupar?
874
00:42:56,406 --> 00:42:57,606
Nick, eu confio em você,
875
00:42:57,607 --> 00:42:59,608
mas você simplesmente não pode
jogue fora o livro de regras
876
00:42:59,609 --> 00:43:01,644
toda vez que algo
do seu passado surge.
877
00:43:01,645 --> 00:43:02,878
Eu não vou.
878
00:43:02,879 --> 00:43:04,346
Oh sério?
E o que vai impedir você?
879
00:43:06,215 --> 00:43:08,049
Você.
880
00:43:09,753 --> 00:43:12,421
Meio milhão de dólares.
881
00:43:12,422 --> 00:43:15,023
Ah...
882
00:43:15,024 --> 00:43:18,059
[HARPA TOCANDO]
883
00:43:18,060 --> 00:43:23,332
♪ O sangue de nossos pais
Contamina o mar sagrado ♪
884
00:43:23,333 --> 00:43:29,505
♪ Estrelas na água ♪
885
00:43:29,506 --> 00:43:35,177
♪ Maré furiosa fala de vitória ♪
886
00:43:35,178 --> 00:43:40,949
♪ Não nos abandone, minha filha ♪
887
00:43:42,485 --> 00:43:45,454
[♪]
888
00:43:46,454 --> 00:43:56,454
Baixado de www.AllSubs.org
889
00:43:56,504 --> 00:44:01,054
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0